Mostrando entradas con la etiqueta Orca Pascuala •. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Orca Pascuala •. Mostrar todas las entradas

martes, 17 de julio de 2007

¡ Mi voz se escucha !


Kei, de 11 años, "escuchando" a Pascuala.
Kei ya firmó la petición a la propuesta de legislación para las redes de varamientos, fué el No. 99.
¿Y tú? ...puedes apoyar agregando tu firma haciendo click aquí.


11 yrs old, Kei, "listening" to Pascuala.
Kei already signed in support to Pascuala's case, his signature was # 99. ¿And you?
You may sign clicking here.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La voz de Pascuala, por Gaby García:

Si hubiese podido…

… les habría hablado de mi entorno, de los míos, de los más próximos, de lo hermoso e infinito que es nuestro, ahora en riesgo, espacio.

Les habría hablado de aquello, nunca con el fin de fabricar un comentario pretencioso, sino con el fin de invitarlos a respetarlo, a abrir los ojos, pero más que nada, con el fin de abrir conciencias.


Si hubiese podido…


… les habría hablado de nuestra lucha diaria, de nuestro empeño cotidiano.
Les habría hablado de cómo día a día el mágico azul, también guerrero, pelea arduamente por mantenerse, por conservarse.

Les habría hablado de ello, nunca con el fin de generar compasión, sino como un intento por concienciar mentes que se empeñan en permanecer cerradas, calladas.


Si hubiese podido…


… les habría exigido verme como lo que fui … un ser vivo.
Les habría pedido borrar de sus ojos la imagen de un tesoro sin rumbo, pero demasiado asediado, y ver en mí la magia de lo que es la vida.

Les habría hablado de ello, sí, con el fin de hablar por los míos, por mi entorno, por los más cercanos, por los más lejanos, por el mágico azul también guerrero, por los que ya no están y además no estarán más.

Pero además, les habría hablado de ustedes, de su entorno, de su magia extinta, de la codicia reflejada en sus pupilas, del gris de su aire, de su azul desaparecido, de lo triste de sus necesidades y carencias, del vacío en sus palabras.


Si hubiese podido…

… me habría dado a mi misma la oportunidad, y sobretodo, dicha de permanecer siempre con los míos, en mi entorno, rodeada del mágico azul también guerrero y de los más cercanos, logrando saber de los más lejanos.

Sin embargo, no pude conocer a los míos, no pude saber del mágico azul también guerrero, ni de los más cercanos … mucho menos de los más lejanos.

Tampoco pude hablarles de mi entorno, de los míos, del mágico azul también guerrero, no pude hablar por los míos … simplemente porque se me impidió saberme parte de ellos.

Nuestras lenguas son distintas afortunadamente, sin embargo, no fue aquella diferencia la que me impidió ser escuchada, sino la necedad en sus conciencias.

Agradezco la vida “permitida”, sin embargo … este no es mi espacio, ni mi lenguaje, ni mi entorno … simplemente no es mi vida.

Cierro los ojos y veo el mágico azul también guerrero y a la vista están los míos, los más cercanos y aunado a ello, logro percibir a los más lejanos

… ahora sé que formo parte de ellos.



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"No permitamos que casos como este sigan sucediendo. Si algún día hemos de partir, contribuyamos a dejar un mundo que aun represente V-I-D-A. Aún estamos a tiempo" Gaby García Ramírez, Julio 2007.

"Me da tristeza que unas redes causaran que ella haya quedado varada y sin su mamá y su familia. Me gustaría que se recupere y sea liberada al mar para que esté con su especie y ojalá encuentre a su familia. Kei Nishimura Soler, Abril 2007"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Texto: Gabriela García • Julio 5, 2007
Foto: Jessica Soler • Mayo 10, 2007 • Pascuala y Kei

domingo, 1 de julio de 2007

El Caso-Pascuala:

Una cría de orca rescatada de morir en la playa y sentenciada a morir en el vacío de las leyes y la burocracia en México.





Hace veinte días falleció la cría de orca Pascuala (orcinus orca) que fué rescatada tras varar en la playa, con marcas evidentes de redes de pesca, cortes y heridas en todo su cuerpo. Esta cría tenía escasos días de haber nacido. No es propósito contarles toda la historia, esa pueden checarla en las entradas de abril, mayo y junio 2007.

¿Porqué me tardé veinte días en escribir estas líneas? Primero, porque estaba esperando que hiciesen públicos los resultados de la necropsia, que al igual que la historia en vida de esta bebé, parece que estarán "varados" por semanas más... y segundo porque necesitaba ordenar mis pensamientos y sentimientos al respecto de Pascuala.

Como muchos saben, estuve involucrada muy estrechamente con ella, así que necesitaba dar el espacio, para que estas palabras que escribo saliesen del intelecto y no fuesen viscerales. La parte que sí es emocional, es la referente a la promesa que le hice Pascuala, cada vez que me miraba con sus ojos, mirada en donde se reflejaba su lucha y ganas por vivir. Le prometí que contaría su historia al mundo, para que esa batalla que libró por dos largos meses, luchando por su supervivencia y las causas de que estuviese en esa situación fuesen conocidas.

¿Y para que quiero que su historia sea conocida?
Muy sencillo, para que no vuelva a suceder jamás.

Espero que su historia haga reflexionar a todos en cómo el ser humano se ha ido apropiando del planeta.
Ser humano que se ha olvidado de que este planeta no le pertenece sólo a él, miles de especies de flora y fauna tienen el mismo derecho a habitarlo, especies que están en peligro por la mano de ese hombre voraz que arrasa con todo.

Me han preguntado porqué hago tanto énfasis en la historia de Pascuala, habiendo niños que están en iguales o peores circunstancias, que mueren de hambre, que sufren violencia, que padecen enfermedades y no tienene acceso a cuidados médicos. Si estuviese en mis manos, claro que quisiera resolver todos esos problemas. ¿Se han puesto a pensar que los niños, son las crías de esa especie voraz y arrasadora? Dan escalofríos ¿no?

Hago énfasis en la historia de Pascuala, porque es la historia que me tocó vivir de cerca a mi. Y porque Pascuala fué la cría de una especie, que si bien está en la cima de la cadena alimenticia, (es un depredador de una especie exquisitamente desarrollada, con fuertes lazos y estructuras sociales, una especie donde se trabaja en equipo; comunicarse, protegerse y ser fiel, son características que perduran por toda su vida), es a su vez una especie desprotegida y vulnerable ante este aterrorizador hombre.


¿Qué debe de dejarnos el caso de Pascuala, además de lo arriba expresado?

Muchos de ustedes no lo saben, pero la ley de Vida Silvestre, no contempla casos como el de ella. Existen unas "redes de varamiento" en las costas de nuestro país, redes que no cuentan con planes y protocolos de manejo, mucho menos una legislación y como bien ha demostrado el Caso Pascuala, son una broma del peor gusto. Rescata al animal, y ¿luego? ¿déjalo morir?

La Semarnat, Profepa y Dirección de la Vida Silvestre decidieron levantar a Pascuala de la playa donde varó y la depositaron en un delfinario, donde se hizo todo lo que estaba en las manos para ayudarla. Yo no estoy a favor del cautiverio de especies silvestres, menos si son mamíferos marinos, ni me gustan los delfinarios, pero puedo decirles que en el caso de Pascuala no había alternativa. O era eso, o dejarla morir. Decisión que tomaron las autoridades. Ah, pero qué comodidad: ahí tienes a un animal, que nadie en México es especialista en atenderlo (porque no existen en nuestro país especialistas en crías de orca), ni tampoco hay las instalaciones para atenderlo (especialmente por la temperatura del agua, tamaño de albercas, etc). Durante semanas se pidió un plan de manejo para la cría. Al mes de vida de Pascuala, estas autoridades hicieron una reunión, para determinar qué hacer. Hasta la fecha sigo sin saber qué se iba a hacer.

En Vallarta, llega la estación de lluvias en el verano, y la temperatura aumenta muchísimo. Es una zona de playa tropical.

¿Qué sucedió? empezó a hacer calor, y el agua a calentarse, obviamente. Empezó a llover. ¿Se pueden imaginar el agua de la alberca donde estaba Pascuala? cambios de temperatura, cambios constantes en el ph. Y todo esto lo sabían las autoridades. Sabían que su sistema inmunológico estaba débil, porque no recibió las defensas que la leche materna le proporcionaría. Se les había pedido una y otra vez ese plan de manejo. Se les habían propuesto alternativas. Alternativas bajo las cuales si se podría decir: se hizo todo lo que se pudo.

¿Y qué paso? silencio absoluto.

Las leyes pudieron interpretarse de una manera para "rescatar" a Pascuala, y luego bajo el amparo de esas mismas leyes ambiguas, dejarla morir.
Pascuala está muerta porque las autoridades que debían de tomar acciones y decisiones, hicieron evidente su incompetencia en este caso y permanecieron calladitas, cuando fueron ellas quienes ocasionaron el problema desde un principio.

¡Qué fácil y qué cómodo!. Nos disfrazamos de héroes y en la prensa y tv nacional (e internacional) lo divulgamos: rescatamos una cría de orca. Y luego le dejamos el problema a alguien más y nos quedamos calladitos.

Al delfinario le dejaron el problema, porque les dejaron al animal. A nosotros (ONG's) nos dejaron el problema, porque nuestro compromiso es con la conservación de la vida silvestre. Se recibieron elogios y muestras de solidaridad, se recibieron críticas y ataques. Al margen de ello, por 60 días se trabajó, altruistamente, con y por Pascuala. Los recursos económicos y humanos fueron puestos por el delfinario y los voluntarios. No por las autoridades.

Nosotros si podemos y tenemos el derecho a decir que hicimos todo lo que estuvo en nuestras manos. Las autoridades no.


Y mientras casos como el de Pascuala se intenten mantener callados, seguirán pasando.
Por eso mi promesa a Pascuala fué divulgar su historia.

Para buscar el cambio.
Para concientizar.

Para no sólo soñar con un mundo mejor, para trabajar por él, para poner mi granito de arena.



El caso Pascuala exige:

• El establecimiento de legislaciones y protocolos para las redes de varamiento en el país.
• La creación de un plan de manejo para mamíferos marinos varados.
• Revisión a la Ley General de Vida Silvestre.
• Revisión a la normatividad y hábitos pesqueros, usos de redes de arrastre, palangres, chinchorros, etc.

Anexo la citada Ley General de Vida Silvestre, recomiendo revisar Título V, capítulo VIII; capítulo X, Articulo 55 bis; Título VI, capítulo I, Artículo 60 bis, Artículo 62, Capítulo X, Artículo 79

Y anexo el comunicado de prensa que preparamos conjuntamente las dos ONG's involucradas en el tratamiento de Pascuala, junto con el delfinario. Siéntanse libres de difundir por cualquier medio: prensa, radio, televisión, internet. Está en español y en inglés.

Ley General de Vida Silvestre.
Comunicado de prensa en español.
Comunicado de prensa en inglés / Press release in english.



Por haber llegado a leer hasta aquí, gracias. La historia y el caso de Pascuala no han muerto gracias a tu interés.

Si quieres unir tu firma a la petición del Caso Pascuala, puedes hacerlo aquí:






Foto: Cola de Pascuala • Jessica Soler

domingo, 17 de junio de 2007

In Loving Memory Pascuala



Ingrid (Snowyziggy), una lectora de INSTANTES, ha tenido el delicado detalle de hacer este fotomontaje en memoria de Pascuala. Ingrid, te lo agradezco profundamente, a nombre de todos los que tuvimos oportunidad de conocerla.

Es grato darnos cuenta que el cariño y el amor que Pascuala fué capaz de generar, llegó mucho más allá de los bordes de la alberca en la que estuvo. Espero que su historia no sea olvidada, que nos sirva a todos para reflexionar acerca del egoísmo del hombre depredador, quien parece haber olvidado que este mundo no le pertenece sólo a él y a los de su especie, sino, a muchas especies más.


Ingrid (Snowyziggy), an INSTANTES reader, had a really nice detail, making this photomounting in the loving memory of Pascuala. Ingrid, I thank you deeply, in the name of all of us that had the opportunity to meet her.

It is very gratifying to learn all the care and love Pascuala was able to generate, beyond the borders of the pool she was in. I really hope her story will not be forgotten, that will make all of us think about how selfish is the destructive and predator human being, who seems to have forgotten that this world belongs not only to his specie, but to many species more.

miércoles, 13 de junio de 2007

En memoria a Pascuala

In memorian. For Pascuala who will remain alive in our hearts, and now swims free in a infinte sea of stars.
Video: Jessica Soler

Gracias a todos los que dedicaron su tiempo y esfuerzo ayudando a Pascuala:

al staff de Dolphin Adventure

a los voluntarios
del Instituto Tecnológico de Bahía de Banderas
Conexión con la Vida Silvestre, A.C.
Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C.
y a los que vinieron de lejos

por dar lo mejor de sí y hacer todo lo que estuvo en sus manos.


Thank you to all of you that dedicated your time and efforts helping Pascuala:

the staff at Dolphin Adventure

the volunteers from
Instituto Tecnológico de Bahía de Banderas
Conexión con la Vida Silvestre, A.C.
Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C.
and those who came from far away

for giving the best of yourselves and making everything possible that was in your hands.




Video: Elena Castellote y Verónica López

martes, 12 de junio de 2007

Notas de prensa

No estoy con ánimo de escribir.
Gracias por todos los mensajes, de verdad que ayudan para superar un poco el gran trago amargo.
Aquí les dejo unas notas que han salido en la prensa.

I'm not in the mood of writing, but wanted to thank you for all the support messages, they do help a bit to swallow the bad moments.
I leave you some press notes.











Entre mis lágrimas saladas, Pascuala, sonrio, por verte nadando libre, haciendo inmersiones, en un mar infinito de estrellas.

Despite my salty tears, Pascuala, I smile, thinking in you, swimming and diving freely, in a infinite sea of stars.

lunes, 11 de junio de 2007

10 abril • 10 junio, 2007

PASCUALA



En mi corazón, estarás viva por siempre, pequeña.

In my heart you will be alive for ever, little one.

sábado, 9 de junio de 2007

Salvando a Pascuala

Una historia única en el mundo.
El varamiento, rescate y supervivencia de una cría de orca.






Una batalla por la vida.






Saving Pascuala. A remarkable story.
The real-life story of the rescue and survival of an orca calf.


A life and death battle.





Note: the translation to english version was made by the staff of the magazine. Instead of "mustaches", the word "beards" had to be used...
Published in Bay Vallarta Magazine, Num. 82 & 84


Publicado en Bay Vallarta No. 82 y No. 84.

sábado, 26 de mayo de 2007

Pascuala • Video 24 Mayo





Video: Elena Castellote y Verónica López • Mayo 24, 2007

sábado, 19 de mayo de 2007

Pascuala

En atención a una petición que me hiciera Dolphin Adventure, por lo pronto, la bitácora diaria de Pascuala, la cría de orca, estará suspendida, hasta que me autoricen de nuevo a poner información y tomar fotografías.

Una sincera disculpa a todos los que han enviado mails, por no contestarles, éste es el motivo.

Pueden checar www.orcapascuala.blogspot.com donde estarán publicando la información oficial, como indica esta nota.



In attention to a request I recieved from Dolphin Adventures, for the moment, the daily photo follow-up of Pascuala, the baby orca, is suspended, till I get authorization again to do so.

An apologize to all of you who have sent mails asking, for not answering, this is the reason.

You can check www.orcapascuala.blogspot.com where the official information is being posted, as stated in this note.

lunes, 14 de mayo de 2007

Pascuala 13 y 14 Mayo


Ambas especies, delfines (Tursiops truncatus) y orca (Orcinus orca), bajo ningún condicionante, acuden al mismo tiempo a la plataforma demandando una misma cosa... " Atención y cariño"....


Es bueno visitar y monitorear a Pascuala diario, ya que nos permite observarla dia a dia, sin embargo también es enriquecedor escuchar la opinión de quienes la han dejado de ver por varios dias ya que ellos pueden distinguir y resaltar más los cambios del antes y el después. Ayer tanto Eduardo como Paola tenían 10 días sin ver a Pascuala y ambos muy contentos al verla coincidieron en que su piel ha mejorado considerablemente tanto de sus heridas como de su textura, a pesar de que se le siguen viendo un poco las costillas, estas estan menos marcadas lo que indica que esta ganando peso y/o grasa (tiene 3 dias pesando 180 kg). Sus ojos también tienen mejor aspecto y en cuanto a movilidad, se le ve mas fuerte, sus movimientos son más coordinados, nada mucho mejor y a mayor velocidad haciendo apneas más prolongadas. Claro que les llamó la atención los absesos (los cuales siguen del mismo tamaño) que se han mencionado en días anteriores y Paola (su veterinaria) ya los empezó a tratar. Los delfines están en la misma piscina todo el tiempo, siguen sin interactuar con Pascuala y mantienen su distancia, sin embargo se nota que han dejado de tenerle miedo.

sábado, 12 de mayo de 2007

Pascuala • Serie de Videos

Una serie de videos por Elena Castellote y Verónica López. Nota: muy ilustrativos y buenos. Algunos son largos, pero valen la pena.
A series of videos by Elena Castellote and Verónoca López. Very ilustrative and good. Some are long, but are worth it.


Ocho minutos de nado y buceos de Pascuala.
Eight minutes of Pascuala's diving and swimming.



Pascuala siendo alimentada.
Pascuala being fed.






Pascuala nadando en la nueva alberca.
Pascuala swimming in the new pool.




Videos: Elena Castellote y Verónica López

Pascuala • Videos de Laboratorio

En el primero describe la preparación de la fórmula.
In this video you can see how the formula is prepared.



Y en este se habla sobre los análisis sanguíneos de rutina que se la hacen a Pascuala cada tercer día.
And this one talks about the routine blood tests that are done to Pascuala every third day.



Videos by: Videosvallarta

viernes, 11 de mayo de 2007

Pascuala • 11 Mayo



Medidas de los abscesos o pústulas, 11 de mayo:
- el de la nariz 1.2 cm x 1.1 cm.

- el que tiene aspecto de espinilla tiene un diámetro externo de 1.2 cm e interno de 0.5 cm.

- el que está cerca de la cola mide 2.3 cm x 2 cm. De este faltaban fotografías, anexo un close-up y otra foto con una mano de referencia.





Longitud de punta nariz a punta cola, sobre arco de lomo: 2.68 metros
Longitud de punta nariz a punta cola, sobre recta panza: 2.45 metros

--------------------------------------
Peso inicial (11 abril): 165 kg
Talla inicial (11 abril): 2.38 metros
--------------------------------------
Peso a las 2 semanas (23 abril): 183 kg
Talla a las 2 semans (23 abril): 2.45 metros
--------------------------------------
Peso a las 4 semanas (10 mayo): 176 kg
Talla 11 mayo: 2.45 metros
--------------------------------------

Pascuala • 10 Mayo • Cepillado


Mila cepillando a Pascuala.
Mila brushing Pascuala.



Como ya les había comentado anteriormente, a Pascuala se le hacen diariamente cepillados por toda su piel, para ayudar a eliminar las células muertas y acelerar la recuperación.

Es un placer tocarla ahora, su piel, casi en todas partes, se siente suave, no como al principio. ¿Recuerdan cómo estaba llena de cortes y rasguños?

As I commented before, Pascuala receives daily brushings in all of her skin, to help her heal and eliminate dead cells.

It's a pleasure to touch her now, her skin, almost everywhere, is smooth. Remember how she was at the begining, full of cuts and scratches?







Fotos: Jessica Soler • Mayo 10, 2007 • Nuevo Vallarta, Nayarit

Pascuala • 9 y 10 Mayo • Alimentación


Foto: ?, Paty, Alex Jr., Maru, Mila y Angie.

Desde el 7 de mayo, grasas y aceites de origen animal fueron introducidos a la dieta de Pascuala (aceite de sardinas y aceite de anchoas). Alex regresó de Sea World, con un buen cargamento de fórmula, nutrientes y componentes. Hay que comentar aquí, que se sigue recibiendo el apoyo y asesoría de parte de Sea World, y en especial del veterinario Jim, para seguir el tratamiento de Pascuala. Los rumores que circulan en internet acerca de lo contrario son falsos.

Since may 7th, animal oils and fats where added to Pascuala's formula (sardine and anchovies oils). Alex Sr. came back from Sea World, with a big load of formula and oils. I want to comment here, that SW, and specially Vet. Jim Mc Bain, continue giving support and consultancy on Pascuala's treatment. Rumors in the web that state the opposite are false.

El 9 de mayo fué medida, de punta de nariz a punta de cola, sobre la panza, midiendo 2.54 m. Esto es un aumento de 9 cm desde que llegara. Pesó 174 kg.

El 10 de mayo pesó 176 kg.

May 9th, she was measured: 2.54 meters, that's 9 cm growth since she arrived a month ago. Weighed 174 kg. May 10th, 176 kg.

Ambos días ha estado mostrando actividad natatoria muy buena, intercalando con intervalos de descanso. Todo el tiempo sigue a la persona que está con ella en el agua. Si llega a quedarse sola en la alberca, sin delfines y sin humanos, da unas vueltas ella sola, a un ritmo fuerte y luego vuelve a "buscar" a "mamá". Si no hay alguien dentro de la alberca con ella, se acerca a la plataforma y permanece en ella. Ya no se atora, puede darse la vuelta y salir de ella a placer. Una ventaja de esta nueva alberca, es que la plataforma no le raspa y esto se ha visto en una mejoría en sus heridas, tanto de nariz, como de aleta dorsal y cola. Le hemos registrado apneas de 2 minutos en promedio. Al sumergirse, es deleitante verla girar con habilidad, rotar, mover su cola con fuerza. El peso nos preocupa, sus habilidades natatorias ya no. A veces tiene arranques y sale nadando a toda velocidad. También ha sido beneficioso la cuestión de la sombra. Abre mucho más los ojos. El agua, durante el día permanece a 24 grados celsius, disminuyendo en la noche a 20 - 21. Se le está dando parte de la fórmula con mamila y el resto con la sonda.

Both days she has shown a good natatory activity, between rest periods. She follows the person that is in the water with her all the time. If she happens to find herself alone, without humans and dolphins, makes some quick turns underwater at good speed, by herself, and then approaches to the plattform and stays there. She doesn't get stuck anymore, so she can go in and out the plattform at free will. An advantage of this new pool, is that the plattform is smooth, so doesn't scratch her, this has shown improvement on the wounds of her nose, tail and dorsal fin. When she submerges, its a pleasure to watch her turning, rotating, moving her tail with power. Sometimes she makes some speed swims. Another benefit of the new pool is the shade, she opens her eyes a lot more. The water remains at 24 celsius during day, lowering to 20 - 21 at night. She is being fed part with bottle, part with tube.

Pascuala • 9 mayo • Natación


Valinda Carter y Pascuala, bajo el agua.


Pascuala, sumergida, nadando.
Pascuala, swimming, submerged.



Fotos: Jessica Soler • Mayo 9, 2007 • Nuevo Vallarta, Nayarit

jueves, 10 de mayo de 2007

Pascuala • 10 Mayo • Día de las madres

FELICIDADES A TODOS(AS) que han dedicado su tiempo a ser uno(a) más de las "MAMÁS" de Pascuala. Sin nuestro calor y dedicación este mes de vida seguramente no habría sido posible.

Les obsequio una foto con uno de los ojitos de la Pascu.
Yo creo que difícilmente podré algún día olvidar esa mirada y realmente espero que dentro de unas toneladas, pueda seguir viéndola...

CONGRATULATIONS TO ALL of you, "Pascuala's MOMS", for giving up your time. Happy Mother's Day. Without our warmth, love and dedication, her first month of life guess it wouldn't been possible.

As a gift, here is a photo with one of Pascuala's beautiful eyes. I think that it's going to be very hard to forget and I really hope that a couple of tons later, we can still be able to keep seeing it...






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Hoy, 10 de mayo, se cumple un mes de que la cría de orca, llamada "Pascuala", varara en las costas de Nayarit. Un mes desde que las autoridades decidieran recogerla de la playa, trasladarla e intentar salvarla. Un mes de estar "provisionalmente" en el delfinario Dolphin Adventure de Nuevo Vallarta. Un mes de que no se ha decidido qué hacer con la cría, o al menos, que no se ha hecho público cuál será su destino.

A nombre de Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C. externo nuestra preocupación por el estado de salud de Pascuala y su posible futuro. Pascuala ha luchado por su vida un mes consecutivo, ante el asombro de todos. Sus habilidades natatorias han mejorado sustancialmente. Pero hace 10 días que no ha aumentado de peso. El 26 de abril llegó a pesar 183 kg. El 30 de abril, 178 kg. Del 3 al 8 de mayo, fluctuó entre 175 y 176 kg, marcando 171 kg el 5 de mayo. Ayer, 9 de mayo, pesó 174 kg y hoy 10 de mayo 176 kg. Considerando que puede haber un error al pesar de +/- 1 kg. por agua retenida en la lona, su peso se ha mantenido igual. Lo normal sería que estuviese ganando de 1 a 1.5 kg diariamente. En el delfinario se está haciendo todo lo humanamente posible por atenderla y brindarle tratamiento, sin tener experiencia previa en este tipo de animales. Los resultados han sido una combinación de experimentar, aplicar conocimientos que se tienen en el cuidado de delfines, buena voluntad y suerte.

Nos preocupa que las autoridades permanezcan en silencio, sobre el cuidado y el futuro de este animal, después de que hayan sido ellas quienes decidieran darle una oportunidad de vida. Nos preocupa la desinformación y las especulaciones sobre su destino. Nuestro compromiso, como asociación civil dedicada a la conservación de la vida, protección de recursos y medio ambiente, es ver por el bienestar del animal. Aclaro que nosotros no tenemos ningún interés económico sobre Pascuala, como pudieran tenerlo los parques acuáticos, que lucran con mamíferos marinos. Pero también debemos señalar que pretender reintroducirla a su hábitat natural en unos meses más, la condenaría a una muerte segura. Se debe de considerar que este animal lactará al menos por un año más, no sabe cazar y procurarse su alimento y que si no tiene la oportunidad de convivir con otros de su especie, jamás sabrá que es una orca. ¿Cómo podría sobrevivir, sin saber comunicarse y comportarse como orca? Las orcas son animales sociales que viven en grupos familiares muy estrechos. ¿De qué manera va a aprender a relacionarse? Ahorita sólo ha tenido trato con humanos (y delfines que la ignoran y la han rechazado). Mantenerla aquí en México, le está negando la oportunidad, en un futuro, de quizá poder contemplar la opción de reintroducirla. En México no hay orcas con las cuales pueda convivir y aprender lo necesario para ser orca. Liberarla en los próximos meses, convertiría en asesinos a las mismas autoridades que le dieron una oportunidad de vida. Por otro lado, pedir que se quede en el estado de Nayarit, sin existir actualmente unas instalaciones adecuadas para ella, es irresponsable. Hay que mencionar también, que el caso de Pascuala ha expuesto los vacíos que existen en las leyes de nuestro país, en esta materia, puesto que nunca se contempló un caso como este. Pascuala no fué capturada, Pascuala fué rescatada.

Considerando que si lo primordial es intentar darle una oportunidad de sobrevivir, (aclarando que esto no está aún garantizado), hay que pensar en darle la mejor oportunidad y calidad de vida posible. Ya sea que vaya a ser reintroducida a su hábitat en un futuro, o permanezca en cautiverio, en este momento lo IMPORTANTE es que reciba la mejor atención posible, en manos de expertos en su manejo y pueda convivir con otras orcas. Solicitamos que se considere la opción de permitirla salir del país, en calidad de préstamo, para que sea atendida donde existan las instalaciones, los conocimientos y experiencia, el personal, y lo más importante, otros ejemplares de su especie; mientras se resuelve cuál será el sitio para su estadía permanente. En ese momento, se traería de vuelta. Esta decisión daría tiempo para que se tomen resoluciones, asesoradas por científicos y expertos en el tema, sin robarle a Pascuala los días y las horas que pueden marcar la diferencia entre vida y muerte.


Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Today, may 10th, it's one month since "Pascuala" beached in the coasts of Nayarit. One month since authorities decided to pick her up, rescue her, and try to save her. One month of being "provisionally" in the park "Dolphin Adventure" in Nuevo Vallarta. One month and her destiny is still unclear.

On Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C. behalf, I want to reveal our concern about Pascuala's health and her possible future. Pascuala has been fighting for her life a whole month, keeping us astonished. Her swimming skills have improved a lot. But since ten days ago, she has not gained weight. On april 26th, she weighed 183 kg. April 30th, 178 kg. From may 3rd - 8th it fluctuated between 175, 176 kg, on may 5th she weighed 171 kg. Yesterday, may 9th, she weighed 174 kg. Today she weighed 176 kg. Considering that a +/- 1 kg error can be caused because of some water retained in the canvas, she has remained in no weight gain. Normal would be a gain of 1 -1.5 kg. daily. In the dolphin park, everything possible is being done to give her treatment and care. Without previous experience with orcas, the results obtained have been a combiantion of experimenting, applying the knowledge on dolphin care, good will and good luck.

We are worried about authorities remaining in silence, about what will be her care in the future, after deciding to give her a chance to survive. We are worried about the misinformation and speculations around of what her destiny will be. Our compromise, as a civil association, commited to life conservation and protection of natural resources, is to look after the animal well-being. It's important to make clear that we don't have any economic interest over Pascuala, as any park that makes a profit with marine mammals may have. But we also must point out that pretending on reintroduce her to her natural environment in a couple of months, will condemn her to a certain death.

It has to be considered that she will be nursing for over a year, she doesn't know how to hunt and get her food and if she never gets a chance to be with other orcas, she will never know she is one. How could she survive, without knowing how to behave as an orca? Orcas are very social animals, with close family ties. How will she learn to communicate and interact? As far now, she has only had contact with humans and dolphins (which tend to ignore and reject her).

Keeping her here in Mexico, its taking away from her the opportunity, to maybe contemplate in the future, the option of releasing. In Mexico there are no other orcas with whom she may interact and learn all needed to be an orca. To release her in the following months, as had been said, will only convert in murders those authorities that once decided to give her a chance of life. Asking for her to stay in Nayarit, without having the proper installations is very irresponsible. Pascuala's case has shown also, the big holes that prevail in the actual laws on this matters, becuase a case like this was never considered. Pascuala wasn't captured, Pascuala was rescued.

Considering that if giving her a chance to survive is the first goal (which is still not a warranty), it has to be a priority to give her the best oportunities and quality of life possible. If she is going to be released, or she will remain captive, in this moment the most IMPORTANT thing it's to give her the best care, in the hands of experts, and give her a chance to be with other orcas. We are asking authorities to consider the option of lettng her go, as a loan (she can be brought back anytime), to where the proper installations exist, knowledge and experience, and the most important: other orcas. This will give time to consider carefully, where she will be or what will be her destiny, analized and based on cientific and experts opinions, without stealing form her crucial days and hours, which can mark the difference between life and death.


Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C.

Pascuala • 9 mayo

Las siguientes fotos son unos acercamientos de unas "pústulas" que le han salido a Pascuala en los últimos días. La primera, parece como una espinilla gigante. Tiene otra igual, sólo que la foto no salió muy clara, hoy intentaremos tomar otra. La que está en la trompa, parece un absceso, y como ésta tiene otras dos.


The following photos show some "pustules" that have appeared in Pascuala. The first one looks like a really big pimple. She has another like this one. The one in the nose, looks like an abscess, and she has two other like this one.



Pústula tipo "espinilla", mide 1 cm de diámetro. Pustule "pimple" like, measures 1 cm diameter.



Absceso que ha crecido. Mide 1 cm de diámetro. Puede compararse con una foto tomada hace 10 días. Tiene otro como este, que mide 2 cm de diámetro.Abscess that has grown up, as you can compare with photo taken 10 days ago. Also measures 1 cm. There is another like this one that measures 2 cm.

miércoles, 9 de mayo de 2007

Pascuala • 8 mayo

Le agradezco mucho a Maru, que se haya encargado de tomar fotos y redactado la información de el día de hoy, de la peque consentida. Les cuento que Maru es una bióloga de Conexión con la Vida Silvestre, A.C., trabaja con mamíferos marinos, en su hábitat natural, una de las voluntarias que dedicaron mucho de su tiempo a Pascuala y no ha dejado de estar pendiente de ella. ¿Cómo podríamos dejar de estar pendientes, verdad Maru? Al prescindir de nosotros, muchos voluntarios se han retirado, pero Maru y yo seguimos al tanto de su evolución y tomando notas de estudio.

I appreciate so much, that Maru (a biologist, from Conexión con la Vida Silvestre, A.C., and who works with marine mammals in their natural environment) has taken the chore today of taking photos and writing about Pascuala. She is one of the volunteers that spent her time helping her. How could we just stop being concerned, right? When we where said, bye bye, many volunteers have retired. Maru and I have kept going, been up to date of her evolution and taking study-notes.



"Mi visita fue hoy de 2.30 hrs. Llegué poco antes de las 3 p.m. y me fui pasadas las 5 p.m. Y pues con la novedad que por la mañana han cambiado a Pascuala de piscina. La pusieron en donde están las hembras con sus crías. El propósito es: uno, que vea a las crías y dos, el hecho de que hay ventana-mirador abajo y a veces ahí hay gente, le llame la atención o le de curiosidad y se sumerja a ver la gente. Se pesó y se mantuvo igual que ayer, en 176 kg. No se ha medido el animal en muchos días y les sugerí hacerlo. El alimento y medicamentos es igual que ayer. Mañana, me comentó Alex, le aumentará un poco la grasa animal para que así tenga más kilocalorias y ver si así puede empezar a ganar peso, ya que el que se le vean las costillas y que no aumente sigue siendo preocupante.

"My visit today lasted about 2 and half hours. I was there before 3 p.m. and left after 5. The news is that she was transported to another pool. She is with the dolphin babies and their mothers. The purpose of this is that she can see the babies and their interaction with their mothers, and also, because in this pool is a see-through window, where usually visitors watch, see if this captivates her attention and makes dives more often. She was weighed, and is still in 176 kg. She hasn't been measured in many days, which I suggested to be done. Food and medications remains the same as yesterday. Tomorrow she will get a bigger dose of animal-oils in her formula, to give her more calories. See if this will help her to start gaining weight again. Ribs can still be seen very clearly and this along with no weight gain is preocupying

Veo en varios aspectos acertado el cambio a esta piscina, en primera como se observa en la foto donde está el niño Adam Myska, cerca de la plataforma hay una pequeña sección de sombra, la cual creo le será útil a ratos para refugiarse del intenso sol. Y segundo (que también se ve en las fotos) los terminados de esta alberca los veo mejores, ¿a que me refiero con eso? Pues el borde de la alberca está todo lisito, muy bien pintadito con esmalte, así que si se estampa en pared no corre riesgo de tallón o raspadura por lo áspero de la superficie. De igual manera en la plataforma la superficie es muy lisa lo que evitará que aunque se suba en ella se raspe con lo áspero, como sucedía en las 2 plataformas anteriores y no está muy profunda, lo que les facilita la alimentación, a los que les toque como estaban haciéndolo en la plataforma movible. Su piel sigue mejorando sin embargo las pequeñas arrugas que se le han hecho por falta de relleno, digo, de grasa, siguen notándose mucho, al igual que las costillas.

I can see this change of pool, favorable. First, as you can see in the photo with the kid, Adam Myska, near the platform there is a small section of shadow, which can be very useful for her to hide from the strong sun (that is not helping her eyes to heal). Second, (as also you may see in the photos) the borders in this pool are smoother, which helps her to not get hurt on her wounds, over and over. The platform is also very smooth, not like the two previous, and shallow. This eases the feeding-her task, and prevents her from getting new scratches. Her skin keeps improving and healing, but the wrinkles (caused by her weight loss) are still very clear, as well as the ribs.

Así mismo se le están haciendo unas pequeñas marquitas como piquetes en la piel, yo ya había notado uno en la sección beige de su piel y hoy Valinda me enseñó una en la parte negra, le tome foto pero no salió bien así que mañana habrá que hacer un close-up de eso. De actividad me tocó un poco floja por lo que no pude tomarle fotos abajo del agua en la ventana, ya que no se sumergió mucho. Cuando estaba por irme, se metió Gaby y con ella si empezó a nadar un poco más que con Valinda, pero ya no me pude quedar más."

I also noticed some small marks, like a mosquito byte in her skin. I noticed first in the beige part one, Valinda, one of the trainers that was with her today, showed me another on the black area. I took a pic, but didn't came clear. Tomorrow we have to take a close-up. She was lazy today, at least while I was there. When I was about to leave, it was Gaby's turn in the water, and she reacted a little bit more active, but I had to leave.

Texto y fotos / Text and photos: Maru Rodríguez • Mayo 8, 2007 • Nuevo Vallarta, Nayarit



Adam Myska y Pascuala.


Vista del nuevo habitat de Pascuala, al fondo ella en la plataforma.
View of Pascuala's new habitat.


Mila, Valinda y Jonathan alimentando a Pascuala.
Mila, Valinda and Jonathan feeding Pascuala.


Introduciendo la sonda.
Introducing the tube to feed her.

Pascuala • 7 Mayo