sábado, 26 de mayo de 2007
martes, 22 de mayo de 2007
Día Mundial de la Diversidad Biológica
Mariposas Monarcas tapizando los árboles. Hundreds of monarch butterflies, covering the trees.
¿Sabías que México contiene entre el 60 y 70% de la biodiversidad total del planeta y es el país con mayor diversidad ecológica de América Latina?
En nuestro país están presentes los cinco tipos de ecosistemas, tenemos 9 de los 11 tipos de hábitats y 51 de las 191 ecorregiones identificadas. Esto lo hace pertenecer a la selecta categoría de países megadiversos, de los cuales sólo hay 17 en todo el mundo.
La sobreexplotación, la destrucción de hábitats, la introducción de especies exóticas, la utilización de compuestos químicos para la fertilización de suelos, la fumigación de cultivos y la urbanización amenazan a la biodiversidad. ¿Te has puesto a pensar que todo esto lo ocasiona el hombre?
En el año 1994, la Asamblea de la Organización de las Naciones Unidas declaró el 22 de mayo como Día Mundial de la Diversidad Biológica.
Te invito a que participes en el cuidado y protección de tu entorno y recursos naturales, que conservemos la vida de las plantas y los animales, para que nuestros hijos y las futuras generaciones crezcan y conozcan esta gran riqueza que nosotros hemos tenido la fortuna de ver.
Gracias a todos, por sus comentarios; por percibir, sin conocerme, el gran amor que le tengo a mi planeta, a la naturaleza, al medio ambiente y a la vida. Escarlata Mix, tienes razón: ¡que vuelva la diversidad!
Foto original: Kei Nishimura • Enero 3, 2006 • Santuario de la Mariposa Monarca, Michoacán
Ilustración: Jessica Soler • Mayo 22, 2007
Did you know that Mexico has somewhere between the 60-70% of all biodiversity that exists in the planet and is the country with the most biological diversity in Latin America?
In my country the five existing ecosystems can be found, 9 of the 11 habitats, and 51 of the 191 ecoregions identified. This makes Mexico part of the select team of the 17 megadiverse countries in the world.
Exploitation, overuse, habitat destruction, introduction of foreign species, use of chemicals and fertilizers, urbanization endanger biodiversity. Have you thought that humans are who cause all this?
In may 22, 1994 United Nationes declared the day of Biological Diversity. I invite you to particpate in the care and protection of the environment, so our kids and the future generations can see what we are lucky to enjoy today.
Note: Thank you all so much for your comments, for noticing, without knowing me, my deep love and concern for my planet, nature, environment and life...
sábado, 19 de mayo de 2007
Pascuala
En atención a una petición que me hiciera Dolphin Adventure, por lo pronto, la bitácora diaria de Pascuala, la cría de orca, estará suspendida, hasta que me autoricen de nuevo a poner información y tomar fotografías.
Una sincera disculpa a todos los que han enviado mails, por no contestarles, éste es el motivo.
Pueden checar www.orcapascuala.blogspot.com donde estarán publicando la información oficial, como indica esta nota.
In attention to a request I recieved from Dolphin Adventures, for the moment, the daily photo follow-up of Pascuala, the baby orca, is suspended, till I get authorization again to do so.
An apologize to all of you who have sent mails asking, for not answering, this is the reason.
You can check www.orcapascuala.blogspot.com where the official information is being posted, as stated in this note.
Una sincera disculpa a todos los que han enviado mails, por no contestarles, éste es el motivo.
Pueden checar www.orcapascuala.blogspot.com donde estarán publicando la información oficial, como indica esta nota.
In attention to a request I recieved from Dolphin Adventures, for the moment, the daily photo follow-up of Pascuala, the baby orca, is suspended, till I get authorization again to do so.
An apologize to all of you who have sent mails asking, for not answering, this is the reason.
You can check www.orcapascuala.blogspot.com where the official information is being posted, as stated in this note.
lunes, 14 de mayo de 2007
Pascuala 13 y 14 Mayo
Ambas especies, delfines (Tursiops truncatus) y orca (Orcinus orca), bajo ningún condicionante, acuden al mismo tiempo a la plataforma demandando una misma cosa... " Atención y cariño"....
Es bueno visitar y monitorear a Pascuala diario, ya que nos permite observarla dia a dia, sin embargo también es enriquecedor escuchar la opinión de quienes la han dejado de ver por varios dias ya que ellos pueden distinguir y resaltar más los cambios del antes y el después. Ayer tanto Eduardo como Paola tenían 10 días sin ver a Pascuala y ambos muy contentos al verla coincidieron en que su piel ha mejorado considerablemente tanto de sus heridas como de su textura, a pesar de que se le siguen viendo un poco las costillas, estas estan menos marcadas lo que indica que esta ganando peso y/o grasa (tiene 3 dias pesando 180 kg). Sus ojos también tienen mejor aspecto y en cuanto a movilidad, se le ve mas fuerte, sus movimientos son más coordinados, nada mucho mejor y a mayor velocidad haciendo apneas más prolongadas. Claro que les llamó la atención los absesos (los cuales siguen del mismo tamaño) que se han mencionado en días anteriores y Paola (su veterinaria) ya los empezó a tratar. Los delfines están en la misma piscina todo el tiempo, siguen sin interactuar con Pascuala y mantienen su distancia, sin embargo se nota que han dejado de tenerle miedo.
sábado, 12 de mayo de 2007
Pascuala • Serie de Videos
Una serie de videos por Elena Castellote y Verónica López. Nota: muy ilustrativos y buenos. Algunos son largos, pero valen la pena.
A series of videos by Elena Castellote and Verónoca López. Very ilustrative and good. Some are long, but are worth it.
Ocho minutos de nado y buceos de Pascuala.
Eight minutes of Pascuala's diving and swimming.
Pascuala siendo alimentada.
Pascuala being fed.
Pascuala nadando en la nueva alberca.
Pascuala swimming in the new pool.
Videos: Elena Castellote y Verónica López
A series of videos by Elena Castellote and Verónoca López. Very ilustrative and good. Some are long, but are worth it.
Ocho minutos de nado y buceos de Pascuala.
Eight minutes of Pascuala's diving and swimming.
Pascuala siendo alimentada.
Pascuala being fed.
Pascuala nadando en la nueva alberca.
Pascuala swimming in the new pool.
Videos: Elena Castellote y Verónica López
Pascuala • Videos de Laboratorio
En el primero describe la preparación de la fórmula.
In this video you can see how the formula is prepared.
Y en este se habla sobre los análisis sanguíneos de rutina que se la hacen a Pascuala cada tercer día.
And this one talks about the routine blood tests that are done to Pascuala every third day.
Videos by: Videosvallarta
In this video you can see how the formula is prepared.
Y en este se habla sobre los análisis sanguíneos de rutina que se la hacen a Pascuala cada tercer día.
And this one talks about the routine blood tests that are done to Pascuala every third day.
Videos by: Videosvallarta
viernes, 11 de mayo de 2007
Pascuala • 11 Mayo
Medidas de los abscesos o pústulas, 11 de mayo:
- el de la nariz 1.2 cm x 1.1 cm.
- el que tiene aspecto de espinilla tiene un diámetro externo de 1.2 cm e interno de 0.5 cm.
- el que está cerca de la cola mide 2.3 cm x 2 cm. De este faltaban fotografías, anexo un close-up y otra foto con una mano de referencia.
Longitud de punta nariz a punta cola, sobre arco de lomo: 2.68 metros
Longitud de punta nariz a punta cola, sobre recta panza: 2.45 metros
--------------------------------------
Peso inicial (11 abril): 165 kg
Talla inicial (11 abril): 2.38 metros
--------------------------------------
Peso a las 2 semanas (23 abril): 183 kg
Talla a las 2 semans (23 abril): 2.45 metros
--------------------------------------
Peso a las 4 semanas (10 mayo): 176 kg
Talla 11 mayo: 2.45 metros
--------------------------------------
Pascuala • 10 Mayo • Cepillado
Mila cepillando a Pascuala.
Mila brushing Pascuala.
Como ya les había comentado anteriormente, a Pascuala se le hacen diariamente cepillados por toda su piel, para ayudar a eliminar las células muertas y acelerar la recuperación.
Es un placer tocarla ahora, su piel, casi en todas partes, se siente suave, no como al principio. ¿Recuerdan cómo estaba llena de cortes y rasguños?
As I commented before, Pascuala receives daily brushings in all of her skin, to help her heal and eliminate dead cells.
It's a pleasure to touch her now, her skin, almost everywhere, is smooth. Remember how she was at the begining, full of cuts and scratches?
Fotos: Jessica Soler • Mayo 10, 2007 • Nuevo Vallarta, Nayarit
Pascuala • 9 y 10 Mayo • Alimentación
Foto: ?, Paty, Alex Jr., Maru, Mila y Angie.
Desde el 7 de mayo, grasas y aceites de origen animal fueron introducidos a la dieta de Pascuala (aceite de sardinas y aceite de anchoas). Alex regresó de Sea World, con un buen cargamento de fórmula, nutrientes y componentes. Hay que comentar aquí, que se sigue recibiendo el apoyo y asesoría de parte de Sea World, y en especial del veterinario Jim, para seguir el tratamiento de Pascuala. Los rumores que circulan en internet acerca de lo contrario son falsos.
Since may 7th, animal oils and fats where added to Pascuala's formula (sardine and anchovies oils). Alex Sr. came back from Sea World, with a big load of formula and oils. I want to comment here, that SW, and specially Vet. Jim Mc Bain, continue giving support and consultancy on Pascuala's treatment. Rumors in the web that state the opposite are false.
El 9 de mayo fué medida, de punta de nariz a punta de cola, sobre la panza, midiendo 2.54 m. Esto es un aumento de 9 cm desde que llegara. Pesó 174 kg.
El 10 de mayo pesó 176 kg.
May 9th, she was measured: 2.54 meters, that's 9 cm growth since she arrived a month ago. Weighed 174 kg. May 10th, 176 kg.
Ambos días ha estado mostrando actividad natatoria muy buena, intercalando con intervalos de descanso. Todo el tiempo sigue a la persona que está con ella en el agua. Si llega a quedarse sola en la alberca, sin delfines y sin humanos, da unas vueltas ella sola, a un ritmo fuerte y luego vuelve a "buscar" a "mamá". Si no hay alguien dentro de la alberca con ella, se acerca a la plataforma y permanece en ella. Ya no se atora, puede darse la vuelta y salir de ella a placer. Una ventaja de esta nueva alberca, es que la plataforma no le raspa y esto se ha visto en una mejoría en sus heridas, tanto de nariz, como de aleta dorsal y cola. Le hemos registrado apneas de 2 minutos en promedio. Al sumergirse, es deleitante verla girar con habilidad, rotar, mover su cola con fuerza. El peso nos preocupa, sus habilidades natatorias ya no. A veces tiene arranques y sale nadando a toda velocidad. También ha sido beneficioso la cuestión de la sombra. Abre mucho más los ojos. El agua, durante el día permanece a 24 grados celsius, disminuyendo en la noche a 20 - 21. Se le está dando parte de la fórmula con mamila y el resto con la sonda.
Both days she has shown a good natatory activity, between rest periods. She follows the person that is in the water with her all the time. If she happens to find herself alone, without humans and dolphins, makes some quick turns underwater at good speed, by herself, and then approaches to the plattform and stays there. She doesn't get stuck anymore, so she can go in and out the plattform at free will. An advantage of this new pool, is that the plattform is smooth, so doesn't scratch her, this has shown improvement on the wounds of her nose, tail and dorsal fin. When she submerges, its a pleasure to watch her turning, rotating, moving her tail with power. Sometimes she makes some speed swims. Another benefit of the new pool is the shade, she opens her eyes a lot more. The water remains at 24 celsius during day, lowering to 20 - 21 at night. She is being fed part with bottle, part with tube.
Pascuala • 9 mayo • Natación
Valinda Carter y Pascuala, bajo el agua.
Pascuala, sumergida, nadando.
Pascuala, swimming, submerged.
Fotos: Jessica Soler • Mayo 9, 2007 • Nuevo Vallarta, Nayarit
jueves, 10 de mayo de 2007
Pascuala • 10 Mayo • Día de las madres
FELICIDADES A TODOS(AS) que han dedicado su tiempo a ser uno(a) más de las "MAMÁS" de Pascuala. Sin nuestro calor y dedicación este mes de vida seguramente no habría sido posible.
Les obsequio una foto con uno de los ojitos de la Pascu.
Yo creo que difícilmente podré algún día olvidar esa mirada y realmente espero que dentro de unas toneladas, pueda seguir viéndola...
CONGRATULATIONS TO ALL of you, "Pascuala's MOMS", for giving up your time. Happy Mother's Day. Without our warmth, love and dedication, her first month of life guess it wouldn't been possible.
As a gift, here is a photo with one of Pascuala's beautiful eyes. I think that it's going to be very hard to forget and I really hope that a couple of tons later, we can still be able to keep seeing it...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hoy, 10 de mayo, se cumple un mes de que la cría de orca, llamada "Pascuala", varara en las costas de Nayarit. Un mes desde que las autoridades decidieran recogerla de la playa, trasladarla e intentar salvarla. Un mes de estar "provisionalmente" en el delfinario Dolphin Adventure de Nuevo Vallarta. Un mes de que no se ha decidido qué hacer con la cría, o al menos, que no se ha hecho público cuál será su destino.
A nombre de Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C. externo nuestra preocupación por el estado de salud de Pascuala y su posible futuro. Pascuala ha luchado por su vida un mes consecutivo, ante el asombro de todos. Sus habilidades natatorias han mejorado sustancialmente. Pero hace 10 días que no ha aumentado de peso. El 26 de abril llegó a pesar 183 kg. El 30 de abril, 178 kg. Del 3 al 8 de mayo, fluctuó entre 175 y 176 kg, marcando 171 kg el 5 de mayo. Ayer, 9 de mayo, pesó 174 kg y hoy 10 de mayo 176 kg. Considerando que puede haber un error al pesar de +/- 1 kg. por agua retenida en la lona, su peso se ha mantenido igual. Lo normal sería que estuviese ganando de 1 a 1.5 kg diariamente. En el delfinario se está haciendo todo lo humanamente posible por atenderla y brindarle tratamiento, sin tener experiencia previa en este tipo de animales. Los resultados han sido una combinación de experimentar, aplicar conocimientos que se tienen en el cuidado de delfines, buena voluntad y suerte.
Nos preocupa que las autoridades permanezcan en silencio, sobre el cuidado y el futuro de este animal, después de que hayan sido ellas quienes decidieran darle una oportunidad de vida. Nos preocupa la desinformación y las especulaciones sobre su destino. Nuestro compromiso, como asociación civil dedicada a la conservación de la vida, protección de recursos y medio ambiente, es ver por el bienestar del animal. Aclaro que nosotros no tenemos ningún interés económico sobre Pascuala, como pudieran tenerlo los parques acuáticos, que lucran con mamíferos marinos. Pero también debemos señalar que pretender reintroducirla a su hábitat natural en unos meses más, la condenaría a una muerte segura. Se debe de considerar que este animal lactará al menos por un año más, no sabe cazar y procurarse su alimento y que si no tiene la oportunidad de convivir con otros de su especie, jamás sabrá que es una orca. ¿Cómo podría sobrevivir, sin saber comunicarse y comportarse como orca? Las orcas son animales sociales que viven en grupos familiares muy estrechos. ¿De qué manera va a aprender a relacionarse? Ahorita sólo ha tenido trato con humanos (y delfines que la ignoran y la han rechazado). Mantenerla aquí en México, le está negando la oportunidad, en un futuro, de quizá poder contemplar la opción de reintroducirla. En México no hay orcas con las cuales pueda convivir y aprender lo necesario para ser orca. Liberarla en los próximos meses, convertiría en asesinos a las mismas autoridades que le dieron una oportunidad de vida. Por otro lado, pedir que se quede en el estado de Nayarit, sin existir actualmente unas instalaciones adecuadas para ella, es irresponsable. Hay que mencionar también, que el caso de Pascuala ha expuesto los vacíos que existen en las leyes de nuestro país, en esta materia, puesto que nunca se contempló un caso como este. Pascuala no fué capturada, Pascuala fué rescatada.
Considerando que si lo primordial es intentar darle una oportunidad de sobrevivir, (aclarando que esto no está aún garantizado), hay que pensar en darle la mejor oportunidad y calidad de vida posible. Ya sea que vaya a ser reintroducida a su hábitat en un futuro, o permanezca en cautiverio, en este momento lo IMPORTANTE es que reciba la mejor atención posible, en manos de expertos en su manejo y pueda convivir con otras orcas. Solicitamos que se considere la opción de permitirla salir del país, en calidad de préstamo, para que sea atendida donde existan las instalaciones, los conocimientos y experiencia, el personal, y lo más importante, otros ejemplares de su especie; mientras se resuelve cuál será el sitio para su estadía permanente. En ese momento, se traería de vuelta. Esta decisión daría tiempo para que se tomen resoluciones, asesoradas por científicos y expertos en el tema, sin robarle a Pascuala los días y las horas que pueden marcar la diferencia entre vida y muerte.
Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Today, may 10th, it's one month since "Pascuala" beached in the coasts of Nayarit. One month since authorities decided to pick her up, rescue her, and try to save her. One month of being "provisionally" in the park "Dolphin Adventure" in Nuevo Vallarta. One month and her destiny is still unclear.
On Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C. behalf, I want to reveal our concern about Pascuala's health and her possible future. Pascuala has been fighting for her life a whole month, keeping us astonished. Her swimming skills have improved a lot. But since ten days ago, she has not gained weight. On april 26th, she weighed 183 kg. April 30th, 178 kg. From may 3rd - 8th it fluctuated between 175, 176 kg, on may 5th she weighed 171 kg. Yesterday, may 9th, she weighed 174 kg. Today she weighed 176 kg. Considering that a +/- 1 kg error can be caused because of some water retained in the canvas, she has remained in no weight gain. Normal would be a gain of 1 -1.5 kg. daily. In the dolphin park, everything possible is being done to give her treatment and care. Without previous experience with orcas, the results obtained have been a combiantion of experimenting, applying the knowledge on dolphin care, good will and good luck.
We are worried about authorities remaining in silence, about what will be her care in the future, after deciding to give her a chance to survive. We are worried about the misinformation and speculations around of what her destiny will be. Our compromise, as a civil association, commited to life conservation and protection of natural resources, is to look after the animal well-being. It's important to make clear that we don't have any economic interest over Pascuala, as any park that makes a profit with marine mammals may have. But we also must point out that pretending on reintroduce her to her natural environment in a couple of months, will condemn her to a certain death.
It has to be considered that she will be nursing for over a year, she doesn't know how to hunt and get her food and if she never gets a chance to be with other orcas, she will never know she is one. How could she survive, without knowing how to behave as an orca? Orcas are very social animals, with close family ties. How will she learn to communicate and interact? As far now, she has only had contact with humans and dolphins (which tend to ignore and reject her).
Keeping her here in Mexico, its taking away from her the opportunity, to maybe contemplate in the future, the option of releasing. In Mexico there are no other orcas with whom she may interact and learn all needed to be an orca. To release her in the following months, as had been said, will only convert in murders those authorities that once decided to give her a chance of life. Asking for her to stay in Nayarit, without having the proper installations is very irresponsible. Pascuala's case has shown also, the big holes that prevail in the actual laws on this matters, becuase a case like this was never considered. Pascuala wasn't captured, Pascuala was rescued.
Considering that if giving her a chance to survive is the first goal (which is still not a warranty), it has to be a priority to give her the best oportunities and quality of life possible. If she is going to be released, or she will remain captive, in this moment the most IMPORTANT thing it's to give her the best care, in the hands of experts, and give her a chance to be with other orcas. We are asking authorities to consider the option of lettng her go, as a loan (she can be brought back anytime), to where the proper installations exist, knowledge and experience, and the most important: other orcas. This will give time to consider carefully, where she will be or what will be her destiny, analized and based on cientific and experts opinions, without stealing form her crucial days and hours, which can mark the difference between life and death.
Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C.
Les obsequio una foto con uno de los ojitos de la Pascu.
Yo creo que difícilmente podré algún día olvidar esa mirada y realmente espero que dentro de unas toneladas, pueda seguir viéndola...
CONGRATULATIONS TO ALL of you, "Pascuala's MOMS", for giving up your time. Happy Mother's Day. Without our warmth, love and dedication, her first month of life guess it wouldn't been possible.
As a gift, here is a photo with one of Pascuala's beautiful eyes. I think that it's going to be very hard to forget and I really hope that a couple of tons later, we can still be able to keep seeing it...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hoy, 10 de mayo, se cumple un mes de que la cría de orca, llamada "Pascuala", varara en las costas de Nayarit. Un mes desde que las autoridades decidieran recogerla de la playa, trasladarla e intentar salvarla. Un mes de estar "provisionalmente" en el delfinario Dolphin Adventure de Nuevo Vallarta. Un mes de que no se ha decidido qué hacer con la cría, o al menos, que no se ha hecho público cuál será su destino.
A nombre de Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C. externo nuestra preocupación por el estado de salud de Pascuala y su posible futuro. Pascuala ha luchado por su vida un mes consecutivo, ante el asombro de todos. Sus habilidades natatorias han mejorado sustancialmente. Pero hace 10 días que no ha aumentado de peso. El 26 de abril llegó a pesar 183 kg. El 30 de abril, 178 kg. Del 3 al 8 de mayo, fluctuó entre 175 y 176 kg, marcando 171 kg el 5 de mayo. Ayer, 9 de mayo, pesó 174 kg y hoy 10 de mayo 176 kg. Considerando que puede haber un error al pesar de +/- 1 kg. por agua retenida en la lona, su peso se ha mantenido igual. Lo normal sería que estuviese ganando de 1 a 1.5 kg diariamente. En el delfinario se está haciendo todo lo humanamente posible por atenderla y brindarle tratamiento, sin tener experiencia previa en este tipo de animales. Los resultados han sido una combinación de experimentar, aplicar conocimientos que se tienen en el cuidado de delfines, buena voluntad y suerte.
Nos preocupa que las autoridades permanezcan en silencio, sobre el cuidado y el futuro de este animal, después de que hayan sido ellas quienes decidieran darle una oportunidad de vida. Nos preocupa la desinformación y las especulaciones sobre su destino. Nuestro compromiso, como asociación civil dedicada a la conservación de la vida, protección de recursos y medio ambiente, es ver por el bienestar del animal. Aclaro que nosotros no tenemos ningún interés económico sobre Pascuala, como pudieran tenerlo los parques acuáticos, que lucran con mamíferos marinos. Pero también debemos señalar que pretender reintroducirla a su hábitat natural en unos meses más, la condenaría a una muerte segura. Se debe de considerar que este animal lactará al menos por un año más, no sabe cazar y procurarse su alimento y que si no tiene la oportunidad de convivir con otros de su especie, jamás sabrá que es una orca. ¿Cómo podría sobrevivir, sin saber comunicarse y comportarse como orca? Las orcas son animales sociales que viven en grupos familiares muy estrechos. ¿De qué manera va a aprender a relacionarse? Ahorita sólo ha tenido trato con humanos (y delfines que la ignoran y la han rechazado). Mantenerla aquí en México, le está negando la oportunidad, en un futuro, de quizá poder contemplar la opción de reintroducirla. En México no hay orcas con las cuales pueda convivir y aprender lo necesario para ser orca. Liberarla en los próximos meses, convertiría en asesinos a las mismas autoridades que le dieron una oportunidad de vida. Por otro lado, pedir que se quede en el estado de Nayarit, sin existir actualmente unas instalaciones adecuadas para ella, es irresponsable. Hay que mencionar también, que el caso de Pascuala ha expuesto los vacíos que existen en las leyes de nuestro país, en esta materia, puesto que nunca se contempló un caso como este. Pascuala no fué capturada, Pascuala fué rescatada.
Considerando que si lo primordial es intentar darle una oportunidad de sobrevivir, (aclarando que esto no está aún garantizado), hay que pensar en darle la mejor oportunidad y calidad de vida posible. Ya sea que vaya a ser reintroducida a su hábitat en un futuro, o permanezca en cautiverio, en este momento lo IMPORTANTE es que reciba la mejor atención posible, en manos de expertos en su manejo y pueda convivir con otras orcas. Solicitamos que se considere la opción de permitirla salir del país, en calidad de préstamo, para que sea atendida donde existan las instalaciones, los conocimientos y experiencia, el personal, y lo más importante, otros ejemplares de su especie; mientras se resuelve cuál será el sitio para su estadía permanente. En ese momento, se traería de vuelta. Esta decisión daría tiempo para que se tomen resoluciones, asesoradas por científicos y expertos en el tema, sin robarle a Pascuala los días y las horas que pueden marcar la diferencia entre vida y muerte.
Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Today, may 10th, it's one month since "Pascuala" beached in the coasts of Nayarit. One month since authorities decided to pick her up, rescue her, and try to save her. One month of being "provisionally" in the park "Dolphin Adventure" in Nuevo Vallarta. One month and her destiny is still unclear.
On Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C. behalf, I want to reveal our concern about Pascuala's health and her possible future. Pascuala has been fighting for her life a whole month, keeping us astonished. Her swimming skills have improved a lot. But since ten days ago, she has not gained weight. On april 26th, she weighed 183 kg. April 30th, 178 kg. From may 3rd - 8th it fluctuated between 175, 176 kg, on may 5th she weighed 171 kg. Yesterday, may 9th, she weighed 174 kg. Today she weighed 176 kg. Considering that a +/- 1 kg error can be caused because of some water retained in the canvas, she has remained in no weight gain. Normal would be a gain of 1 -1.5 kg. daily. In the dolphin park, everything possible is being done to give her treatment and care. Without previous experience with orcas, the results obtained have been a combiantion of experimenting, applying the knowledge on dolphin care, good will and good luck.
We are worried about authorities remaining in silence, about what will be her care in the future, after deciding to give her a chance to survive. We are worried about the misinformation and speculations around of what her destiny will be. Our compromise, as a civil association, commited to life conservation and protection of natural resources, is to look after the animal well-being. It's important to make clear that we don't have any economic interest over Pascuala, as any park that makes a profit with marine mammals may have. But we also must point out that pretending on reintroduce her to her natural environment in a couple of months, will condemn her to a certain death.
It has to be considered that she will be nursing for over a year, she doesn't know how to hunt and get her food and if she never gets a chance to be with other orcas, she will never know she is one. How could she survive, without knowing how to behave as an orca? Orcas are very social animals, with close family ties. How will she learn to communicate and interact? As far now, she has only had contact with humans and dolphins (which tend to ignore and reject her).
Keeping her here in Mexico, its taking away from her the opportunity, to maybe contemplate in the future, the option of releasing. In Mexico there are no other orcas with whom she may interact and learn all needed to be an orca. To release her in the following months, as had been said, will only convert in murders those authorities that once decided to give her a chance of life. Asking for her to stay in Nayarit, without having the proper installations is very irresponsible. Pascuala's case has shown also, the big holes that prevail in the actual laws on this matters, becuase a case like this was never considered. Pascuala wasn't captured, Pascuala was rescued.
Considering that if giving her a chance to survive is the first goal (which is still not a warranty), it has to be a priority to give her the best oportunities and quality of life possible. If she is going to be released, or she will remain captive, in this moment the most IMPORTANT thing it's to give her the best care, in the hands of experts, and give her a chance to be with other orcas. We are asking authorities to consider the option of lettng her go, as a loan (she can be brought back anytime), to where the proper installations exist, knowledge and experience, and the most important: other orcas. This will give time to consider carefully, where she will be or what will be her destiny, analized and based on cientific and experts opinions, without stealing form her crucial days and hours, which can mark the difference between life and death.
Grupo Ecologistas de Nayarit, A.C.
Pascuala • 9 mayo
Las siguientes fotos son unos acercamientos de unas "pústulas" que le han salido a Pascuala en los últimos días. La primera, parece como una espinilla gigante. Tiene otra igual, sólo que la foto no salió muy clara, hoy intentaremos tomar otra. La que está en la trompa, parece un absceso, y como ésta tiene otras dos.
The following photos show some "pustules" that have appeared in Pascuala. The first one looks like a really big pimple. She has another like this one. The one in the nose, looks like an abscess, and she has two other like this one.
Pústula tipo "espinilla", mide 1 cm de diámetro. Pustule "pimple" like, measures 1 cm diameter.
Absceso que ha crecido. Mide 1 cm de diámetro. Puede compararse con una foto tomada hace 10 días. Tiene otro como este, que mide 2 cm de diámetro.Abscess that has grown up, as you can compare with photo taken 10 days ago. Also measures 1 cm. There is another like this one that measures 2 cm.
The following photos show some "pustules" that have appeared in Pascuala. The first one looks like a really big pimple. She has another like this one. The one in the nose, looks like an abscess, and she has two other like this one.
Pústula tipo "espinilla", mide 1 cm de diámetro. Pustule "pimple" like, measures 1 cm diameter.
Absceso que ha crecido. Mide 1 cm de diámetro. Puede compararse con una foto tomada hace 10 días. Tiene otro como este, que mide 2 cm de diámetro.Abscess that has grown up, as you can compare with photo taken 10 days ago. Also measures 1 cm. There is another like this one that measures 2 cm.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)