martes, 24 de abril de 2007

Pascuala • 23 Abril

Hoy he visitado a Pascuala al anochecer. Lo que me tocó ver, me dejó muda de asombro.

Habré estado unos 30 minutos, durante los cuales, no ha dejado de nadar como loca, de lo más bien, alrededor de toda la alberca, siguiendo y jugando al voluntario que en ese momento nadaba con ella. Moviendo su cola, sus aletas, nadando a toda velocidad en línea recta, girando al aproximarse a las paredes, dando vueltas sobre sí misma...

Ha sido un gran espectáculo.

La verdad es que su recuperación rebasa la capacidad de asimiliación y asombro de todos. Días atrás, escuchamos por todas partes, serias dudas sobre su supervivencia, seguro ha habido más de alguno que apostaba a que no lo haría: lo he leído en varios foros que han hablado sobre ella. A todos los que eso pensaron les digo que las ganas de vivir de este animalito, que nos ha robado el corazón a todos los involucrados, es sorprendente. La de Pascuala, es toda una historia de lucha por la vida.

¡Enhorabuena Pascualita!!



(Note: sorry I was falling asleep yesterday, but here goes the english translation.)
Today I visited Pascuala at night. What I witnessed, took the words away of my mouth.

I was there for about 30 minutes. The whole time, she didn't stop swimming. She was following and playing with the volunteer that was with her in the water. Moving her tail, fins, speed-swimming straight, making perfect turns, when approaching the walls, rolling over her belly...

It was an awesome show.

The truth is that her recovery exceeds our assimilation and astonishment capacities. Some days ago, we heard, from many people, that it was really hard that she would survive. Many thought she wouldn't make it, I read that in forums and places that are talking about her. To all that thought that in the beginning, I can tell you that is amazing to witness the strong will for life that this baby has. Pascuala's story is a story of survival fighting.

Congratulations Pascuala! (Please, keep surprising us all)




NOTA: El sábado no fué posible sacarle los Rayos-X.
Note: It wasn't possible to get the X-Rays on saturday.

5 comentarios:

Lydia dijo...

Aww english translation? :D You have no idea how much I love being able to keep up with the little girl's progress, Your translations are FANTASTIC.

Thank you so much for all your work and to all the other volunteers as well!!!!

Has she had her x-rays? I am a vet student, you have no idea how much I wish I could meet her and help out

Stefan Jacobs dijo...

Jessica, you and your friends are true heroes of our times. Giving Pascuala the chance to survive is a wonderful act of love. Thank you so much!

Lydia dijo...

Thank you so so so much. WOW she really is amazing. Sso exciting to hear how much she is improving

YAY

david santos dijo...

O dia 25 de Abril de 1974 foi o dia do derrube da ditadura fascista em Portugal, a chamada REVOLUÇÃO DOS CRAVOS, e a queda do (poder) dos inimigos do povo. 25 de Abril, sempre.

Day 25 of April of 1974 was the day of it knocks down of the dictatorship fascist in Portugal, the call REVOLUTION OF the flowers, and the fall of the power of the enemies of the people. 25 of April, forever!
يوم 25 نيسان 1974 كان يوم تقرع عليها من الديكتاتوريه الفاشيه في البرتغال والدعوة للثورة الزهور ، وسقوط سلطة أعداء الشعب. 25 نيسان ، الى الابد!


День 25 апреля 1974 года, в день он постучит в воздухе фашистской диктатуры в Португалии слово О РЕВОЛЮЦИИ цветы, и падение власти враги народа. 25 апреля, навсегда!
Le jour 25 d'avril de 1974 était le jour de lui frappe vers le bas du fasciste de dictature au Portugal, de la RÉVOLUTION d'appel des fleurs, et de la chute de la puissance des ennemis du peuple. 25 d'avril, pour toujours !
Tag 25 von April von 1974 war der Tag von ihm klopft unten vom Diktaturfaschisten in Portugal, von der Anruf REVOLUTION der Blumen und vom Fall der Energie der Feinde von den Leuten. 25 von April, für immer
25天41974年的一天,它拍下來的法西斯獨裁政權,葡萄牙 號召革命的鮮花,秋天的權力得到人民的敵人. 25日,永不停息

Escarlata Mix dijo...

Me conmueve tu preocupación, en realidad. Debería haber más gente que se preocupe más en los delfines que en el muchame*. Saludos.
*plato preparado a base de delfín