Pascuala • Las reacciones que ha generado

Un par de semanas atrás, salvo unas notas en el periódico y un par de apariciones en televisión nacional, la pequeña Pascuala apenas era conocida. El día de hoy, si googleas "orca Pascuala" salen sitios y más sitios, de todas partes del mundo. En múltiples foros, Pascuala es el tema más comentado. En algunos, ha roto récords en el número de posts que hablan o "discuten" su caso. En Orca Adventure, por ejemplo, el promedio de posts sobre algún tema es de unos 50-60. En Pascuala se han emitido 485 entradas...

Por el momento, Pascuala es la orca No. 48 en cautiverio.

A couple weeks ago, besides some notes on local newspapers, baby Pascuala was unknown. Today, she is in the attention of many people from around the world. In many forums, she is a topic of discussion. In some of the them, records have been set on the number of posts related, like in Orca Adventures, where the average of posts for a topic is 50-60. Pascuala's news, as for today, has generated 485 entries. Temporary, Pascuala is killer whale no. 48 in captivity.


Ha inspirado a más de uno, como pueden ver en:
She has also inspired many people, one example can be seen at:
Pintura de "Baby Pascuala" por Orcafan.

Arte: Orcafan. Derechos Reservados.


Algunos de los mensajes de solidaridad y buenos deseos a Pascuala, que ha recibido (además de los comentario que le han dejado aquí en el blog):
Some of the messages of support and good wishes she has received (besides the comments left in this blog):

• Mariana Cruz Zuleta, de Veracruz: "Pascuala es un brillo de esperanza. Muchas felicidades a todos por rescatarla, por cuidar de ella!!!"
• Marta, de Polonia: "Many guests of my blog (my friends) wish her all of good things and send kisses too :-* Pascuala is now in our mind, and We wish her a lot of fresh fishes, deep water, large pool and much, much healthly and vitality."
• Ariadne Escobar, D.F.: "creo que la labor que hacen es maravillosa y creo tambien que con la ayuda de todos ustedes ella pronto saldrá adelante"
• Erin Wheatley de California, USA: "I am so glad you are giving this strong little calf a second chance at life. You have done an outstanding job. Without you, she would be dead. I am so happy you took the time out of your lives to help her. She needed someone to care for her. She found that in each of you. You are the good in the world. Every single volunteer should be extremely proud of himself or herself, no matter what the outcome. I am praying everyday for you and that little calf."
• Angela Chen Shui de Jamaica: "Blessings for caring enough about our animal companions to highlight the baby orca's progress... Two weeks feels pretty young to beach... I wish we could collectively learn about and take action to consciously relieve the stress our animal friends are under, faster..."


He leído algunas opiniones y posturas, me han hecho cientos de preguntas. Algo que puede responder a muchas de ellas, es recordarles a todos que el caso de Pascuala es único en el mundo: es la primera vez que algo así sucede, por lo tanto no hay antecedentes ni experiencias previas en las que apoyarse. Se está haciendo lo mejor que se puede para su bienestar y su recuperación, con las mejores intenciones de brindarle una oportunidad de vida. Qué va a pasar con ella aún es incierto, lo que es prácticamente seguro es que no la dejarán salir de México. De todos modos, hasta que Semarnat comunique su decisión, sigue estando en el aire la respuesta.

I've readed many opinions against and pro-captivity. I've received many questions. Something that will answer many of the them, is to remind you that Pascuala's case is unique, so everything that is done is based on experimenting and a lot of good will, trying to give Pascuala a chance to live. What will happen to her is still uncertain, what is almost sure, that she won't be able to leave Mexico, because that will break many laws. The final answer is still in the air, until Semarnat gives their resolution.

Normalmente, yo me opongo al cautiverio. En el caso de Pascuala, hay muchos factores extraordinarios que habrán de tomarse en cuenta para tomar una decisión, no solamente una ideología. Primero, habrá que esperar a que sobreviva. Y para sobrevivir, hay muchos factores que entran en juego. Uno de ellos, el más importante es que es un bebé recién nacido, que va a lactar durante un año... Habrá que ver si se desarrolla bien, si su estado de salud es estable. Luego, habrá que estudiar su comportamiento: ella ni siquiera sabe que es una orca. Y si no tiene oportunidad de estar con otras orcas, ¿cómo podrá adquirir ese conocimiento? Como ven, no es una decisión fácil...

Normally, I'm against captivity. In Pascuala's case, there are many extraordinary factors to consider to take a decision, not only an ideology. First, we have to wait and see if she survives, And to survive, there are many things that play a roll. She is a newborn baby that needs to be nursed for a year... Then we have to see if she grows and develops normally, if her health condition is ok. Her behavor needs to be studied, she doesn't even know she is an orca and how is she going to find that out without been in touch with other orcas? as you see, is a hard decision...